SESIONES ORDINARIAS
1999
ORDEN DEL DIA N° 1882
COMISION DE CULTURA
Impreso el día 13 de abril de 1999
Término del artículo 113: 22 de abril de 1999
SUMARIO: Jorge Luis Borges, homenaje realizado por el Centro Rey de España, de la Universidad de Nueva York, desde el 12 de febrero al 12 de marzo de 1999. Declaración de interés parlamentario. Bussi y Pinchetti de Sierra Morales. (440-D-1999)
Dictamen de comisión
Honorable Cámara:
La Comisión de Cultura ha considerado el proyecto de declaración del señor diputado Bussi y la señora diputada Pinchetti de Sierra Morales, por el que se declara de interés parlamentario al homenaje a Jorge Luis Borges, que se realizará en la Universidad de Nueva York, del 12 de febrero al 12 de marzo de 1999; y, por las razones expuestas en el informe que se acompaña y las que dará el miembro informante, aconseja la aprobación del siguiente
Proyecto de resolución
La Cámara de Diputados de la Nación
RESUELVE:
Declarar de interés cultural el homenaje a Jorge Luis Borges, realizado por el Centro Rey Juan Carlos I de España, de la Universidad de Nueva York, desde el 12 de febrero al 12 de marzo del corriente año.
Sala de la comisión, 6 de abril de 1999.
Irma Roy - María R. D'Errico - Marcela A. Bordenave - María I. García de Cano - Miguel A. Alterach - María del Carmen Banzas de Moreau - Aurelia A. Colucigno - Guillermo J. Giles - María L. González - Catalina Méndez de Medina Lareu - María C. Merlo de Ruiz - Delia Pinchetti de Sierra Morales - Federico Soñez - Rosa Ester Tulio
INFORME
Honorable Cámara:
La Comisión de Cultura, al considerar el proyecto de declaración del señor diputado Bussi y la señora diputada Pinchetti de Sierra Morales, por el que se declara de interés parlamentario al homenaje a Jorge Luis Borges, que se realizará en la Universidad de Nueva York del 12 de febrero al 12 de marzo de 1999, lo modifica por razones de mejor técnica legislativa y cree innecesario abundar en más detalles que los expuestos en los fundamentos que acompañan la iniciativa, por lo que los hace suyos y así lo expresa.
Irma Roy
FUNDAMENTOS
Señor presidente:
Jorge Luis Borges, el escritor más importante que haya tenido la literatura argentina, de reconocimiento en el mundo entero, sin dejar de ser muy argentino, es patrimonio de la humanidad.
Es así, como una ciudad a la que Borges particularmente amaba y nunca pudo olvidar, le rinde, en estos días, un sentido homenaje a nuestro escritor, a pocos meses de cumplirse el centenario de su nacimiento, justamente a pocas cuadras de Washington Mews, esa callejuela que Borges frecuentaba con tanto placer.
El homenaje comenzó con una exhibición de aproximadamente cincuenta fotografías, que ya han sido expuestas previamente en Buenos Aires y Madrid. Los retratos de Jorge Luis Borges, exhibidos en la Universidad de Nueva York, fueron realizados por prestigiosos fotógrafos, tales como Richard Avedon, Anne Marie Heinrich, Alicia D'Amico, Diane Arbus y Paola Agosti.
La muestra fotográfica ha sido curada por el argentino Patricio Loizaga, con el apoyo de la Cancillería argentina.
Además, se realizó el estreno mundial del documental Tributo a Borges, de la argentina Vanesa Ragone. El mismo, ya ha sido pedido por varias cadenas de televisión europeas y va a ser subtitulado en inglés, alemán, francés, italiano y portugués.
El homenaje también incluirá la presentación de filmes inspirados en los cuentos del escritor, dirigidos por Bernardo Bertolucci, Leopoldo Torre Nilsson y Edgardo Cozarinsky.
En el calendario de actividades figura también la realización de varias conferencias, con la participación del escritor Ricardo Piglia, así como la catedrática argentina, Silvia Molloy, una de las expertas más reconocidas de la obra de Borges.
Uno de los encuentros más esperados por el público es la conferencia que dará Stephen Jay Gould, autor de numerosos best-sellers de divulgación científica.
En los próximos meses, la Editorial Vikin Pinguin editará una nueva selección de sus poesías en inglés, traducida por renombrados autores y eruditos como John Upkide, Alaistar Reid y Alexander Coleman.
La misma editorial acaba de lanzar los relatos completos de Borges, que figuran en las vidrieras de las principales librerías de la ciudad.
Jim Fernández, del Centro Rey Juan Carlos I de España, indicó que, en la Universidad de Nueva York, que cuenta con uno de los departamentos de literatura hispanoamericana más importantes de los Estados Unidos, existe un especial interés por Borges, quien ha reflexionado como pocos sobre las trampas de la memoria y los peligros de la monumentalización del escritor y de los seres humanos.
En muchas escuelas de Nueva York, el escritor argentino es lectura obligatoria junto a Miguel de Unamuno, Federico García Lorca, Ana María Matute y Gabriel García Márquez.
El ciclo de actividades, que se extenderá hasta el 12 de marzo, se realizará tanto en inglés como en castellano. Está copatrocinado por el Instituto Cervantes y la Cátedra Albert Schweitzer de Humanidades, perteneciente a la Universidad de Nueva York.
Por todo lo expuesto anteriormente, y tratándose de un homenaje al gran escritor argentino realizado en una de las ciudades más importantes del mundo, como es Nueva York, y por la cual Borges sentía fascinación, es que solicitamos, señor presidente, la aprobación del presente proyecto de declaración.
Ricardo A. Bussi - Delia N. Pinchetti de Sierra Morales
ANTECEDENTE
Proyecto de declaración
La Cámara de Diputados de la Nación
DECLARA:
De interés parlamentario el homenaje a Jorge Luis Borges, realizado por el Centro Rey Juan Carlos I de España, de la Universidad de Nueva York, desde el 12 de febrero al 12 de marzo del corriente año.
Ricardo A. Bussi - Delia N. Pinchetti de Sierra Morales